manuel, jean pascal, sylvain